1994年 马戏团来到了无人之地内华达
但没有受到欢迎
格洛里亚 你来这里做什么 Gloria, what are you doing here?
回家去 Go home.
已经没有家可以回了 There ain't no home to go back to.
别烦我 我有工作要做 Let me be. I got a job to do.
你为什么一直在杀这些人 爸爸 Why do you keep killing all these people, Daddy?
每个人都在逃离小镇 Everyone's leaving town.
走 快走 Go! Get away now!
在你停下之前还有谁要死去 Who else has to die before you stop?
亲爱的 我只要再杀一次人 It's just one more killing, sweetheart.
一切就结束了 Then it's done.
来吧伙计们 我们走 Come on, boys! Let's go!
现在是怪胎的开放季 It's open season on the freaks!
我们只是想带着剩下的家人离开 爸爸 We just want to leave town with what we got left, Daddy,
我和妈妈 还有你 me and Mom and you.
我说了宝贝 回家去 I told you, baby, go home.
妈妈说她为你感到遗憾 Mama said she felt sorry for you.
她说神父让你们都疯了 She said that minister made you all crazy.
现在这些马戏团的人都没命了 Now these circus folk ain't got no lives left,
我们也快没命了 and we ain't got no lives left.
现在你也要去死了 And now you're gonna die, too.
再见 爸爸 Bye, Daddy.
再见 Bye.
在那里 杀了他 After it! Kill him!
那 快走 There! There! Go!
进门去 开门 宝贝 In the door! Open the door, baby!
不 No!
哦不 不要 别动我的孩子 Oh, no! No! Not my babies!
-拜托 别伤害我的孩子 -抓到你了 怪胎妈妈 - Please, not my babies! - Got you now, freak mama!
-这孩子还有气儿 -妈妈 - This kid ain't dead yet. - Mama!
是的 那个还活着 Yeah, that one's still alive.
-妈妈 妈妈 -跑吧 你这个怪胎 - Mama. Mama! - Run, you freak boy!
杀人犯 Murderer!
那个男孩要逃走了 The boy, he's getting away!
杀了他 Kill him!
售票处
嘿 巴基 Hey, Bucky!
好 你过去 Okay, you go on.
你到对面掩护我… You flush it out this way right to me...
我保证会处理好的 and I promise you I'll take care of it.
但是赫默 他还只是个小孩 不是吗 But, Homer, he's just a kid, ain't he?
你把那玩意儿叫做小孩 You call that thing a kid?!
净扯淡 Ain't no kid.
那是一个杀人狂 It's a murdering freak!
杀人狂 杀人狂 Murdering freak! Murdering freak!
他被魔鬼附了身…… Got the Devil in him...
就像牧师说的那样 just like the minister says.
好 你过去 Okay, you go on.
我知道你在里面 你这个小怪物 I know you're in there, you little freak!
怪物 怪物 Freak! ...Freak!
我们警告过你无数次 We told you people to get out a dozen times.
你们就是不离开 You just had to stay.
你们在不断地建造这个邪恶的地方 对吧 You just had to keep building this sin-filled place, huh?
越来越大 Bigger and bigger,
就在我们镇子的中央 right in the middle of our town!
现在你要付出代价了 Now it's gonna cost you,
就像你妈妈那样… just like it cost your mama... -
你兄弟那样… your brother...
还有你关心过的每个人 everyone you ever cared about,
因为他们现在都死了 'cause they're all dead now!
一分钟后你也会去见他们的 Just like you're gonna be in about one minute.
一分钟… One minute... one minute.
啊 Yeah!
你搞定他了吗 赫默 搞定他了吗 Did you get him, Homer? Did you get him?
小丑
25年后
戴维 戴维 Davy! Davy!
戴维 Davy!
拜托 戴维 Come on, Davy!
你还没尿完吗 Haven't you peed already?!
嘿 嘿 伙计 Hey. Hey, buddy.
嘿 伙计 Hey, buddy.
戴维 Davy!
听见了吗 Hear us?!
戴维 嘿 戴维 Davy! Hey, Davy!
嘿 我想你的小弟弟 Hey, I thought your little brother
不只是去尿尿吧 just had to take a piss.
有些人尿尿的的时间比较长 懂我意思吗 Some pisses take longer than others. Know what I mean?
伙计们 别这样 Lay off, guys.
不然呢 肥仔 Or what, meatball?
哇 吉莉安 Whoa, Jillian,
你看到戴维发的新照片了吗 have you seen Davy's new post?
太棒了 It's awesome.
是啊 我也看到了 Yeah, I got it, too.
我也是 Yeah, me, too.
他在那里做什么 What's he doing out there,
表演自然秀 some kind of nature show?
嘿 你为什么不把票给我和马库斯呢 Hey, why don't you give me and Marcus our tickets?
我们可以在音乐会上汇合 We'll meet you guys at the concert.
那不是音乐会 笨蛋 是一场音乐节 It's not a concert, dummies. It's a music festival.
随便啦 我和查克都不想再浪费时间 Yeah, whatever. Chuck and I are sick
跟着你走所谓的捷径了 of wasting time on your stupid shortcuts.
去吧 反正我也不想和你们一起开车 Go. I don't want to drive with you guys, anyway.
你们只会讨论体育 All you guys talk about is sports.
等等你们不能走 我们需要两辆车 Wait. You can't leave, guys. We need both cars.
我可以坐在车顶上 I can just ride on top of the coolers.
-哇 -嘿 - Whoo! - Hey!
我们要离开这地方啦 We gettin' out of here, my boy.
-是啊 回头见啦 菜鸡 -对不起 伙计们 - Yeah we are. Later, losers. - Sorry, guys,
但是我的妹妹不能坐在车顶上 but my little sister is not riding on top of a cooler.
伙计们 戴维又发了几张新照片 Guys, guys, Davy's made a few posts,
你们可以看一下 so you might want to check it out.
真的很酷 They're really cool.
啊 是啊 Ah. Yeah, there it is.
看 还有蜥蜴呢 Yeah, look. More lizards.
妈的狗屎 This is B.S.!
别动 你这个小屁虫 Hold still, you little bugger.
他一直不回我的短信 He's not responding to any of my texts.
我们应该去找他 We should go look for him.
来啊 你为什么不出来呢 Come on. Why don't you come out?
嗯 这里会有蛇吗 Um, are there gonna be snakes?
是的可能 Yeah, probably.
不 我不去了 No. I'll pass.
好的 Okay.
来 带路吧 Come on. Lead the way.
我们走吧 伙计们 Let's go, guys.
等我 Wait for me.
戴维 Davy!
-戴维 -戴维 - Davy! - Davy!
-戴维 -拜托 戴维 - Davy! - Come on, Davy!
戴维 Davy!
-你还没尿完吗-来吧 - Haven't you peed already? - Come on!
-来吧 戴维 -戴维 - Come on, Davy! - Davy!
-戴维 -戴维 - Davy! - Davy!
很好 Sweet.
-戴维 -戴维 - Davy! - Davy!
-我们会错过音乐会的 -快点 伙计 - We'll miss the concert! - Come on, dude!
-我们要丢下你啦 -我们要错过这次盛会了 - We're gonna leave your ass! - We're gonna miss the festival!
-小心 -你在哪里 戴维 - Watch out. - Where are you, Davy?!
嘿 戴维 Hey, yo, Davy!
戴维 Davy!
好吧 随便啦 Fine. I guess, whatever.
伙计们 等一下 Guys! Guys, wait up!
来吧 伙计们 Come on, guys.
戴维你这个小屁眼子 你在哪里 Davy, you little butt-hole, where are you?!
-我们在哪儿-伙计们 - Where are we? - Guys!
-戴维 -伙计们我看到一条蛇 - Yo, Davy! - Guys, I saw a snake,
-但我不害怕 -胡说 - and I wasn't even scared! - Bullshit.
-过来看看 -我来了 - Come check this out. - I'm coming.
-嘿 过来看看这个 -什么 这是什么 - Hey, come check this out. - What?! What is it?
-过来 过来 -什么 - Come here. Come here. - What?
看看看 Look, look, look.
-哇 -哇 - Waah! - Waah!
伙计们 这不好玩 Guys, it's not cool.
-来吧 科迪 -来吧科迪 - Come on, Kody. - Come on, Kody!
看起来你的兄弟发现了一个小镇 It looks your brother found himself a town.
看起来是个鬼镇 Looks like a ghost town.
你好 Hello!
真吓人 Creepy.
有人吗 Hello?
谁在那里 Who's there?!
-呃 -停下 - Ugh. - Stop.
大自然糟透了 我讨厌这个地方 Nature sucks. I hate this place.
我觉得 作为一个年轻人… Yeah. I mean, for a small boy...
-戴维 来吧 -他可以走得很快 - Davy, come on! - He can go very fast.
天呐… Man...
有人吗 Hello?
没有 No.
哇 真吓人 Whoa. Creepy.
喂 Hello?
奥斯丁 Austin?
兄弟 Bro!
是你吗 Is that you?!
戈迪 Gordy?
科迪 Kody?
这一点都不好笑 This isn't funny!
冷静 伙计 Chill out, man.
戴维 Davy!
科迪一定是世界上上厕所最久的人 This has got to be the longest pee in the world.
不 我们很快就会找到他的 No, we're gonna find him soon.
嗯 我几乎没有信号 Well, I barely have any reception.
-戴维 -戴维 - Davy! - Davy!
快点戴维 我们走吧 Come on, Davy! Let's go!
拜托戴维 我们没时间跟你耗了 Come on, Davy! We don't have all day!
加油站
这些小丑怎么了 What's up with these clowns?
不会吧 No way.
棉花糖
女士优先 Ladies first.
有票方可进入
哦 Oh.
有人吗 Hello?
冷静 伙计 Chill out, man.
记在我的账上吧 Put it on my tab.
欢迎来到快乐屋 Welcome to the Fun House.
牛批 Cool.
如果你敢的话 请进 Enter, if you dare.
欢迎来到快乐屋 Welcome to the Fun House.
是啊 你刚刚说过了 Yeah, yeah. I heard you the first time.
戴维 Davy!
来吧 戴维 Come on, Davy.
-我们在哪儿-戴维 - Where are we? - Davy!
这个地方太奇怪了 This place is way too weird.
伙计们 这是戴维照片上的地方 Guys, this is the place from Davy's picture.
也许戴维回到了车里 Maybe Davy went back to the cars.
也许他被绑架了或者掉进了井里 Or maybe he got kidnapped or fell into a well or something.
在刚刚那个20英里开外的走站里 I did see missing person photos
我确实看到了失踪的人的照片 back at that gas station, like, 20 miles back.
是的 有20个和我们年纪差不多的孩子 Yeah, there were 20 of them, all for kids our age.
嘿 伙计们 过来看看 Hey, guys, come check this out.
你们有人听说过内华达三角吗 Have any of you ever heard of the Nevada Triangle?
和百慕大三角差不多吗 Is that like the Bermuda Triangle?
是的 但这上面说情况更糟糕 Yeah, but, according to this, it's worse.
有不明飞行物 飞机消失 人类失踪 There's UFOs, planes vanishing, people disappearing.
都是骗人的 It's all junk.
-你这么认为-是的 - You think so? - Yep.
你错了 You're wrong.
戴维 Davy!
来吧 伙计 Come on, man!
他在外面 我们会找到他的 He's out here. We'll find him.
-戴维 来吧 -你是认真的吗 - Davy, come on! - Are you serious?
戴维 Davy!
戴维 回来混蛋 Dave-O, come back here, asshole!
骂得对 Asshole is right.
来吧 戴维 我们走吧 Come on, Davy! Let's go!
我们会错过这场音乐会的 We're gonna miss the concert!
等等 你不是说“音乐节”吗 Wait. Don't you mean "music festival"?
戴维 Davy!
伙计们 等等 Guys, wait up!
我真的没有信号 伙计们 I literally have no reception, guys.
-有人吗-哇 - Hello? - Wow.
这个地方很古老 This place is ancient.
你认为这个地方会有放射性吗 Do you think this place could be, uh, radioactive?
需要我谷歌一下“辐射”吗 Should I Google "radiation"?
苏打水 Soda!
不过已经没了 Except there's nothing at all.
你还是没信号 You're not getting anything?
没有 No.
来这里试试 Try over here.
为什么我没有信号但你有呢 Why don't I have reception, but you do?
我刚刚下载了这些网页 I downloaded the pages when we were lower down.
哇 Whoa.
这太疯狂了 This is crazy.
-哟嘿 -哦 - Yo, hey, yo. - Oh.
打不开怎么回事 Doesn't open? What the hell?
唷 哟哟哟哟 拍张照片 Yo! Yo, yo, yo, yo! Take a pic.
好的 兄弟 Yeah, I got you, brother.
好了…换个姿势 换个姿势 Take it... Different pose. Different pose.
好了 换我来换我来 Yeah. Get me. Get me. Get me.
让我也拍两张 伙计 Get me. Get me. Get me. Hey, man.
好的 对对对 All right. A'right. A'right. A'right. A'right.
对对嘿 A'right. A'right. Hey.
好了 换个姿势 All right, come on. Switch it up.
换个姿势 Switch it up.
嘿 莎拉 Hey, Sarah.
我妹妹又要说话了 My sister speaks yet again.
对不起 我想我可能知道我们在哪里 Sorry, but I think I might know where we are,
-还有这是哪里 -你什么意思 - like, what this place is. - What do you mean?
我一直在查 I've been looking it up.
我想这里有过一个真正的城镇 I think there was a real town here.
嘿 伙计们 Hey, guys.
伙计们过来看看 Guys, come check this out.
地图上可以看得到 You can see on the map,
这里有过一场骚乱 but there was a riot or something,
现在整个地方都被遗弃了 and now the whole place is just abandoned.
这大概25年前的事 It happened, like, 25 years ago.
这整个区域都是禁区 This whole area is off limits now,
我们的在那条路也是 that road we were on, too.
这就像一个神秘节目之类的 It's like one of those weird mystery shows or something.
棒极了 Awesome.
好吧 我在这条路的前面 Well, I did see a "Do not enter" sign
确实看到了一个“请勿进入”的标志 at the front of the road there.
你为什么不告诉我们 大屁股 Why didn't you tell us, ass-wipe?
-我不知道 我忘了 -闭嘴 戈迪 - I don't know. I just forgot. - Shut up, Gordy.
对 闭嘴 大屁股 Yeah, butt-whiff. Shut up.
伙计们 我想我们应该继续寻找戴维 Guys, I think we maybe should just keep looking for Davy.
不 你们呆在这里好吗 No. Look, you guys stay here, okay?
我要去找我弟弟 I'm gonna go look for my brother.
-你不能一个人去 -戴维 - You can't go off by yourself. - Davy!
戴维 Davy!
你是认真的吗 Are you serious?
往这边看 Look toward this way!
嘿 伙计们 我想我找到了一些东西 H-Hey, guys! I think I found something!
哦天哪 Oh, my God.
戴维 Davy?
兄弟 是你吗 Bro, is that you?
嘿 伙计们 Hey, guys!
伙计们 我想他在下面 Guys! I think he's down here!
-他不再发照片了 -我发誓我刚听到他的声音 - He's not posting anymore. - I swear I just heard him.
你们认为这很奇怪吗 Anyone else think that's weird?
对戴维来说 是的 For Davy, yeah.
他真的进去了吗 Think he actually went in there?
这个地方怪吓人的 This place is creepy.
他肯定进去了 He totally went in.
-是的 -我不会接近那个东西的 - Yeah. - I'm not going near that thing.
我也一样 Yeah, I-I'm with him.
你们是认真的吗 Are you serious?
我要进去 I'll go in.
我也是 Me, too.
如果你不介意的话 I-If that's okay with you.
如果莎拉进去 我就进去 If Sarah goes in, I'll go in.
好吧 我想我会进去的 Well, I guess I'll go in.
好的 Okay.
嘿 我找到了一扇门 但它是锁着的 Hey, I found a door, but it's locked.
要用一下眼睛 奥斯丁 Let's use our eyes, Austin.
去吧 莎莉 Go, Sally.
好了 Here we are.
我该…把它放在哪里 Now where... where do I put it?
真愚蠢 So stupid.
欢迎来到快乐屋 Welcome to the Fun House.
如果你敢的话 请进 Enter, if you dare.
不不 绝不 No. No friggin' way.
-不去 -不去 - Yeah. Yeah, no. - No.
-哇 -我还以为 - Wow. - Yeah, I thought
你们这些足球运动员应该更勇敢呢 you football guys were supposed to be "tough."
来吧 姑娘们 Come on, girls.
我们去找戴维吧 Let's go find Davy.
科迪 科迪 Kody! Kody!
你只活一次 You only live once.
你为什么不找点东西…… Why don't you find something to...
来防止门关上呢 To keep the door from closing in on us?
伙计们 等一下 Guys, wait up.
这有用吗 Does this work?
很好 去吧 Perfect. Do the honors.
抓住我的手 Take my hand.
大家都进来了吗 Everybody with me?
我进来了 I'm in.
我们在这里 We're here.
我也是 Me, too.
-吉莉安-就在你后面 - Jillian? - Right behind you.
莎莉和我在后面 Sally and I are in the back.
刚刚有东西碰了我 Something creepy just touched me.
戈迪 是你在抓我吗 Gordy, is that you grabbing me?
没有 Nope.
这地方真的有趣吗 And this is supposed to be fun?
不要浪费你的电池 好吗 Don't waste your batteries, okay?
这里光线足够 We have enough light, okay?
我们不能让手机没电 We need to keep our phones charged.
是啊 这样还能点个披萨 Yeah, so we can order a pizza or something.
-是啊 -我是认真的 - Yeah. - I'm serious.
好的 好的 Okay, okay.
嘿 这里有个阶梯 Hey, there's a left up here.
注意脚下 Watch your step.
-小心你的脚下 -小心 - Watch your step. - Watch out.
地板在这里移动 The floor's moving right here.
当心地板 Beware of the floor.
墙是钢筋加固的 这里没有出路 The walls are steel-reinforced. There is no way out.
-没有出去的路 -这个地方有灯光 - Way out... way out. - Yo, this place is all lit up.
一定是某个地方在供给电力 Must be getting power from somewhere.
哟 那边是什么 Yo, what's over there?
是一个分叉口 It's a f-fork.
伙计 走走走 Man, go, go, go.
等等 嘘嘘 Wait. Shh. Shh.
你听到了吗 Do you hear that?
你听到了吗 Did you hear that?
哇 Whoa!
快跑 跑 跑 Run! Run! Run!
-小心 快 -走 走 快走 - Watch out! Move. - Go! Go! Go!
-走 -走错了 - Go! - Wrong way!
-吉莉安 -不 转身 走 - Jillian! - No, turn! Go!
-回去 回去 -奥斯丁 - Go back! Go back! - Austin!
走 走 走 走 Come on, guys! Go! Go! Go!
注意脚下 Watch your step.
他来了 哦我的天 He's coming! Oh, my God!
大家冷静点 保持安静 Everybody, calm down! Quiet.
嘿 那是什么东西 Hey, what was that thing back there?
大概是一个小丑 It was some kind of clown.
-一个小丑-也可能只是 - A clown? - It's probably just
一个用来吓人的全息投影 some fun-house hologram meant to freak us out.
我不管它是什么 我想回家 I don't care what it was. I want to go home.
我同意 我们离开这里吧 I agree. Let's get out of here.
你们可以走 You guys can go,
但是我要留下来找戴维 but I'm gonna stay and look for Davy.
是的 我也要留下来 Yeah, I'm staying, too.
还有人吗吉利安 Anybody else? Jillian?
我不要 Not me.
好的 马库斯 Okay, Marcus?
没门 No way.
科迪 Kody?
哦 他妈妈会生气的 Oh, his mom's gonna be pissed.
等等 这里我找到了这个快乐屋的号码 Wait. Here. I-I found the number for the fun house.
莎拉 打打开 Sarah, call this.
好像能打通 我把扬声器打开 It's ringing. I'll put it on speaker.
你已经到达了加斯帕里的快乐屋马戏团和迷宫 You have reached the Gaspari Fun House, Circus, and Maze.
你可以在哔哔声后留言… You may leave a message at the beep...
-留一个 -如果你敢的话 - Leave one. - If you dare.
好的 Okay.
嗨嗯… Hi. Um...
我们在你的快乐屋里 yeah, we're here in your fun house,
我们似乎失去了两名成员 and we seem to be missing two members of our party.
呃他们迷路了 我想知道你是否可以…… Uh, they're lost. I was wondering if you could...
好吧 至少你有信号 打电话给戴维试试 Okay. At least you have service, so, uh, call Davy.
好的 Okay.
它在响 It's ringing.
你已经到达了加斯帕里… You have reached the Gaspari...
你又给“快乐屋”打电话了 Called the fun house again.
不 我没有 我发誓 No, I didn't. I swear.
我不喜欢这样 I don't like this.
打电话给我 Call me.
好的 Okay.
你已经到达了加斯帕里… You have reached the Gaspari...
我们要走了 Y-Yeah. Yeah, we're out of here.
是的 我们在车上碰面吧 Yeah, we'll meet you guys back at the car.
拜托伙计们 我们这里有两个人失踪了 Come on, guys. We have two missing kids here.
随便啦 Whatever.
那至少回去的路上找一下柯迪 Well, at least look for Kody on your way back.
省省吧贱人 回见 Come on, bitch. Race you back on three.
-好吧 -见 - All right. You're on. - Three!
两个混蛋 Assholes.
那打完电话之后呢 So now what, after that phone business?
他们一定是在拦截电话 对吗 They must be intercepting calls, right?
不然还能是什么呢 I mean, what else could it be?
好吧 希望查克和马库斯能遇到科迪 Well, hopefully Chuck and Marcus run into Kody.
我们继续寻找戴维 好吗 I say we continue looking for Davy. Okay?
好的 Okay.
来吧 戈迪 Come on, Gordy.
-我们开始吧 -好的 - Let's do it. - Okay.
好的 Okay.
太慢了 小查克 Too slow, Chucky boy!
等等 等等 Wait! Wait!
情况有点不对 Something's... Something's different.
我们在哪 出口在哪 伙计 Where... Where are we? Where's the exit, man?
-我不记得了 -好吧 - I-I don't remember this. - Okay, okay.
我不记得进来时是什么样的了 I don't remember this when we came in.
当时更黑一些 I-It was darker. It was darker.
好吧是哪条路 左还是右 Okay. Okay. Which way, right or left?
快点 Come on!
你想让我做什么 Wh-What do you want me to do?!
我们迷路了 我们一直在打转 We're lost! We've been circling!
你是四分卫 You're the quarterback!
你知道该怎么做 伙计 想想 You know what to do, man! Just think!
-去你的 -想一想 - Screw you! - Just think!
过来 想想 Come here! Just think!
-想一想 快啊 -我不知道 我不知道 - Just think! Come on! - I don't know! I don't know!
看 看 右边 右边 Look! Look! Right! Right!
好吧 嘿 别走得太快了 拜托 All right. Hey, hey, don't go too fast! Come on.
不要丢下我 不要丢下我 Don't leave me! Don't leave me!
跟上 跟上 跟上 Keep up! Keep up! Keep up.
我们肯定迷路了 We're definitely lost!
不不不不 No, no, no. No.
不…情况很不对劲 No, something... something is completely different!
我们应该和其他人呆在一起 We should have just stayed with the others!
什么 对那个二货奥斯丁言听计从 What? And be a yes-man to that bitch, Austin,
还有他的肥仔跟班 我才不要 and his fat-boy sidekick? Nah, not me.
我只是说说 我是四分卫 I-I'm just saying. I'm quarterback.
你是后卫 你经常挨打 You're linebacker. You get hit a lot.
你有脑损伤 You have brain damage!
滚你妈的 Piss off.
那是做什么 What's that for?
这样我们可以找到回去的路 So we can find our way back.
当心 墙在移动 Beware. The walls are shifting.
我想我们来过这里 I think we've been this way before.
不 不可能 No, that's impossible.
不 她是对的 No. No, she's right.
那是另一个分叉口 There's another one of your arrows.
嘘 安静 安静 Shh! Shh! Quiet. Quiet. Quiet.
你们看到他了吗 Do you guys see him?
你看见他了吗 Do you see him?
我看见他了 I see him.
伙计们 我开始害怕了 Guys, I'm starting to get scared.
我知道亲爱的 但是我们很快就会到家了 I know, sweetie, but we'll be home soon.
我们只需要先找到那些男孩 We just have to find the boys.
那个家伙是谁 Who is that guy?
也许是管理员 Maybe a custodian?
可能是一个化了妆的老流浪汉 Probably some big old squatter that got into the makeup kit.
嘿我们看到你了 伙计 这一点都不好笑 Hey, we see you, man! It's not funny!
好吧 不管他是谁 I mean, whoever he is, he's keeping this place
他都在这无人之地经营着这个地方 ready and open in the middle of nowhere.
就像莎莉之前说的 Well, like Sally said before,
这里曾经是有人住的 it wasn't always the middle of nowhere.
我打赌他是个变态的食人魔 I bet he's a psycho cannibal.
你能闭嘴吗 你吓到她了 Okay, can you just stop? You're scaring her.
好的 对不起 Yeah. Sorry.
专注 戈迪 Just focus, Gordy.
-是的 专注 -来吧 - Yeah, focus. - Come on.
他去哪了 Where'd he go?
我不确定 I'm not sure.
安静 安静 蹲下 蹲下 Quiet. Quiet. Stay down. Stay down.
下去 Down.
蹲下去 Stay down.
他在做什么 What's he doing?
你觉得他知道我们在这里吗 Do you think he knows we're here?
他肯定知道 Obviously he does.
也许紧急电话线路还可以用 Maybe the emergency phone lines are open.
-我打911试试 -好的 - I'm gonna try calling 911. - Yeah.
只有一个叫“小丑”的热点还可以用 There's only one hotspot, and it's called "Clown-child,"
它有一个密码 and it has a password.
你们看到那个了吗 Do you guys see that?
它在动吗 I-Is it moving?
哟 那个袋子里有东西 Yo, something's in that bag.
他在做什么 What's he doing?
-伙计们我… -是柯迪 是柯迪 - Guys, I... - It's Kody. It's Kody.
哦天哪 我们该怎么办 Oh, my God. What should we do?
-哦我的天啊 -啊 伙计们 - Oh, my God. - Aah! Guys! Guys!
-我们该怎么办 -伙计们救命 不 - What should we do? - Guys, help! No.
我们得回到车上去叫警察 We need to get back to the cars and call the police!
好的 好的 好的 Okay. Okay, okay, okay.
他把灯灭了 He killed the lights!
大家都保持冷静 Everybody stay calm!
现在是活动门时间 It's trapdoor time.
伙计们 你们去哪儿了 Guys, where'd you go?
注意脚下 Watch your step.
快点伙计们 快点 Come on, guys! Come on!
莎莉 Sally?!
莎拉 你在哪里 Sarah, where are you?
奥斯丁 莎拉 Austin? Sarah?
-莎莉 莎莉 -快点 快点 - Sally?! Sally?! - Come on! Come on!
-戈迪 -走 走 - Gordy! Gordy! - Come on! Come on!
快点 Come on!
奥斯丁 Austin?
当心 Beware.
-墙在移动 -奥斯丁 - The walls are shifting. - Austin!
莎拉 你在这里吗 Sarah, are you here?
当心活动门 Watch out for trapdoors.
不不不不不 No, no, no, no, no, no, no!
-这里没有出去的路 -莎莉 - There is no way out. - Sally!
-什么 -它动不了 - What?! - It won't budge!
你去哪了 奥斯丁 Where'd you go, Austin?
墙壁是钢筋加固的 The walls are steel reinforced.
等等莎莉 我去找别的路好吗 Hold on, Sally! I'm gonna find another way around, okay?
-你要去哪里-莎莉 - Where are you going? - Sally, just stay
-带着别动 -你不能丢下我 奥斯丁 - where you are! - You can't leave me! Austin!
你不能把我丢在这里 You can't leave me here!
这些墙是钢做的 These walls are steel.
这里没有出路 There is no way out.
现在是活动门时间 It's trapdoor time.
奥斯丁 莎拉 Austin? Sarah?
有人吗 Anybody?
没有出路 There is no way out.
求你了 Please. Please.
你没有退路了 There is no way out for you.
奥斯丁 Austin!
当心 墙在移动 Beware. The walls are shifting.
我得出去了 我得出去 I've got to get out. I've got to get out.
妈妈 Mama.
嗨 你是我最好的朋友 Hi! You're my new best friend!
永远不要离开我 Don't ever leave me!
你知道吗 也许那个小丑并没有真的暴打柯迪 You know, maybe that clown didn't hit Kody so hard.
这可能只是个骗术 It's probably, like, just a trick
用来欺骗侵入者或其他东西 to trick the trespassers or something.
啊 别再谈柯迪了 好吗 Agh! Stop talking about Kody, okay?!
我失去妹妹之后我没法专注 I cannot focus on any more when I lost my sister.
我只是…我们需要找到她 然后离开这里 I just... We need to find her and get out of here
然后去叫警察 可以吗 and call the police! Now, okay?!
奥斯丁和莎莉都没事 Austin and Sally are just fine.
看 这里有一个箭头 Look. Th-There's an arrow right here.
-看 -真的吗 - Look. Look. - Really?
-是啊 -是的是的 很好 - Yeah! - Yes, yes, yes, good.
很好 我们可以到那里去报警 This is good. We can get there and call the police.
-走那条边 快走 -好的 - Go that way. Go. Go, then. - Okay.
我想我们会没事的 Think we're good.
就是这里 就是这边 There it is. There it is. That's the way.
这就是我们来时的洞穴 Th-That's the cave that we came through.
好的 好的 Okay, okay, okay.
请不要伤害我们 Please just leave us alone.
是哪条路 Which way is it?
我不记得了 I can't remember.
戈迪 帮帮我 Gordy, help me!
听着听着 莎拉冷静点 Listen. Listen, Sarah. Calm down.
我想奥斯丁现在正在照顾莎莉 I think Austin's taking care of Sally right now
一切都会没事的 and everything's just fine.
让我们像游戏玩家一样思考 好吗 Let's think like gamers, okay?
让我们在头脑中想象一下 L-Let's visualize this in our heads.
-好的 -好的好的 - Okay. - All right. All right.
看看那里有一段路 Look, look. There's a passage right there.
-好吧 那我们走 -好的 - Okay, then, let's go! - Yeah.
我们走吧 Let's go!
小心移动墙壁 Beware of shifting walls.
求求你了上帝 让我们离开这里吧 Please, please, please, God. Just get us out of here.
拜托 如果你能…… Come on. If you can...
哦不 我们得找到她好吗 Oh, no. We have to find her, okay?
我们必须找到她 因为…… We have to find her, because...
我的天哪 Oh, my Gosh.
我们别再画地图了 得赶紧去找他们 We should just forget mapping this place out and go find them.
我们必须继续走 不要停 We have to keep going. Let's keep going
确保我们能找到他们 好吗 and make sure we find them, okay?
会没事的 I-It's gonna be okay.
看 这里可能是一条路 Look. Look. This might be a way.
看到什么了吗 See anything back there?
嗯 我试试…我试试 Um, I'll try... I'll try this.
是另一条路吗 It's... Is it another way?
我想是的 给我… I-I think so. Give me...
-去看看 -好的 - Go check it out! - Okay!
戈迪 为什么它关闭了 Gordy, why did it shut?
戈迪 你怎么了…… Gordy, what is going on in...
你还好吗 Are you okay?
啊 神经病 Ahh! Psychopath!
-戈迪回答我 -放开我 - Gordy, answer me! - Let go of me!
-啊 我的脚踝 -戈迪 等等 - Aah! My ankle! - Gordy, wait!
为什么打不开 Why won't this open?
戈迪 它卡住了 它卡住了 Gordy, it's stuck! It's stuck!
晦气 你刚刚被捉弄了 Whammy! You just got bamboozled!
噢 Ow.
发生了什么 发生了什么 What happened? What happened?
我想我可能… I-I think I may have, um... What?
我很抱歉 这里这里 I'm so sorry. Here. Here.
来……搂着我 Put your... Put your arm around me.
-没事没事 -来吧 - It's fine. It's fine. - Come on.
-好 我要走了 -哇你真矮 Okay, I'm going. Wow, you're really short.
我知道 但是我真的不知道 I know, but, like, I just really don't know
还有什么可以帮助你的 what else to do to help you.
-我在努力哦 -来吧 - I'm trying. Oh... - Come on. Like...
-向前走 -哦 - Go forward, then! - Oh!
噢 Ow!
哦 我的天哪 我知道 对不起 但是 Oh, my gosh. I know! I'm sorry, but, please,
我们得走了 戈迪求你了 we have to move, Gordy, please!
你不能一直叫 You cannot keep screaming!
哦天哪 你能不能也努努力 Oh, my goodness, can you, like, help me a little bit?
我在努力 我在努力……这是我的腿 I'm trying! I'm trying to... It's my leg!
这真的很难 明白吗 This is really difficult, okay?
-走 快点 戈迪 -噢 噢 噢 - Just go! Please, Gordy, go! - Ow! Ow! Ow!
戈迪 你会害死我的 Gordy, you're killing me here.
-我很抱歉 -我的天哪 我们要摔倒了 - I'm sorry. - Oh, my gosh. We're gonna fall.
好的我想是这边 All right. I think it's this way.
来吧 我们走吧 Come on. Let's go.
来吧 Come on!
喂 Hello?
奥斯丁 奥斯丁 Austin? Austin?
妈妈 Mama.
妈妈 Mommy.
妈妈 抱着我 Mommy, hold me.
我爱你 妈妈 I love you, Mommy.
抱着我 妈妈 Hold me, Mommy.
妈妈 Mommy.
抱着我 妈妈 Hold me, Mommy.
我爱你 妈妈 I love you, Mommy.
妈妈 Mama.
-妈妈 -妈妈 - Mama. - Mama.
-妈妈 妈妈 -妈妈 妈妈 - Mama. Mama. - Mama. Mama.
妈妈 Mama.
不要离开我 Don't leave me.
抱着我 Hold me.
-妈妈 -救命啊 - Mama. - Somebody help!
我在这里 求你了 I'm in here! Please!
-妈妈 -不要离开我 - Mommy. - Don't leave me.
-妈妈 -抱着我 - Mama. - Hold me.
不要 No.
-我好饿 妈妈 -不 - I'm so hungry, Mommy. - No.
-我好饿 -不 不 不 - I'm so hungry. - No! No! No!
求你了 求你了 Please. Please. Please.
- 住手 求你们 -不要离开我 妈妈 - Stop, please! - Don't leave me, Mommy.
-别走 -不求你了 - Don't leave! - No, please!
啊 啊 Aah! Ow!
妈妈 Mommy!
别走妈妈 Don't leave, Mommy.
-救命 -我饿了 - Help! - Hungry. Hungry.
妈妈 Mommy!
救命 Help!
抱着我妈妈 Hold me, Mommy.
不要离开我 Don't leave me.
不 不 不 不 No! No! No! No!
不 不 No! No!
不要离开我 Don't leave me.
妈妈不要离开我 Mommy, don't leave me.
我…我帮不了你 I can't... I can't help you.
为什么…… Why do...
哦 告诉我这是出去的路 Oh, shit. Tell me this is a way out.
我走不动了 我得停下来 I can't walk anymore. I need to stop!
再往前一点 看 爱的隧道 Just a little further. Look. The Tunnel of Love!
我们可以从这里回去 让我帮你上去 We can ride this back out. Let me help you get in.
来吧 快爬进去 Come on. Quick. Climb in.
戈迪 快点 Gordy, hurry up.
一个袋子 A bag.
好的 Okay.
打火机 Lighter.
好的 Okay.
不 不 No! No!
不不 No, no.
不不 No. No.
不 请让我走 No! Please, let go.
嘿 这地方太疯狂了兄弟 Yo, this place is crazy, bro.
这太疯狂了 It's crazy.
哇 Whoa.
嘿 小心脚下 Hey, watch your step.
嘿 你听到了吗 嘘 Hey, do you hear that? Shh.
没有 I'm trippin'.
哦 关上它 关上它 兄弟 Oh! Close it. Close it, bro. Close it.
-嘿是一个厕所 -哦 - Hey, we got a toilet. - Ohh.
纯正的厕所 Some toilet.
-注意脚下 -好的 - Watch... Watch your step. - Okay.
地板上有钉子之类的东西 There's nails and stuff on the floor.
多加小心…兄弟 Just... Just be careful, bro.
这个地方很吓人 This place is creepy.
呃 这地方太老了 Uh, this is so old.
是的伙计我…我感觉不到 Yeah, man. I'm not... I'm not feeling it.
我…这很奇怪 I'm not... This is weird.
哦 有人睡在这里 Oh. Somebody sleeps here.
有一张床 Yo, there's a bed.
有酒 兄弟 I got booze, bro!
啊你要喝那个吗 Ah, you gonna drink that?
拜托 我还得开车 Come on. I got to drive.
“我得开车” 是啊随便啦 "I got to drive." Yeah, whatever.
算了伙计 给我来一口 Whatever, man. Give me some.
来 Go ahead.
是轻度的吗 It's lit?
如果有人在这里睡觉 那这附近 If someone's sleeping here, there's got to be an exit
肯定会有一个出口 or entrance somewhere else around here.
聪明 笨蛋 Good thinking, dummy!
也许你的脑损伤没那么严重 Maybe you don't have so much brain damage after all!
嘿嘿去你的 我要想办法离开这里 Hey, yo, screw you! I'm gonna find a way outta here.
我想我找到了一扇门 I think I found a door.
-该死 -什么 - Shit! - What?!
-走 快跑 快跑 当心 -什么 - Go! Go! Run! Look out! - What?!
我们走吧 我们走 快点 Let's go! Let's go! Come on!
我们走吧 来吧 快 Let's go! Come on! Come on!
-什么 兄弟-嘿 来吧 - What, bro? - Yo, come on!
我看见他了 他来了 I saw him! He's coming!
他马上就来 我发誓 他只是…… He's coming right now! I swear! He's only...
-嘿冷静点 -我们该怎么办 - Yo, calm down! - What do we do?
冷静点 冷静点 停一下 Calm down! Calm down! Look, look, look!
我们可以搞定他 我是四分卫 你是后卫 记得吗 We can take him! I'm QB! You're linebacker, remember?
-你确定吗-准备好了吗 - Are you sure? - Ready?
嘿我准备好了 我准备好了 我准备好了 Yo, I'm ready. I'm ready. I'm ready. I'm ready.
一二三 1, 2, 3!
啊 他在哪儿 Ahh! Where is he?!
我不知道 我什么也看不见 I don't know! I-I can't see anything!
-他在我们后面 查克 -你在哪里 - He's behind us! Chuck! - Where are you?!
怪人 Freak.
马库斯 Marcus!
等等 等等 哟哟 Wait! Wait! Yo, yo!
我想我看到一条出路了 I think I see a way out!
通过这个“笑桶” Through this "barrel of laughs."
走 走 Come on! Come on!
来吧 我想我们可以穿过这里 Come on! I think we can get through here!
马卡斯 马库斯你在哪里 Marcus! Marcus, where are you?!
把它关掉 Turn it off!
请把它关掉 Please, turn it off!
哦我的天 马库斯 Oh, my God! Marcus!
-快说你是一个荡妇 -我是个荡妇 - You're a little slut. Say it. - I'm a slut.
你在骗我 You're lying to me!
-再说一遍 -我是个荡妇 - Say it again! - I'm a slut!
这次旅行和我想象的不一样 This ride is different than I thought it was gonna be.
你说得对 我想我应该记得 You're right. I think I'd remember
我们来过这里了 if we came through here before.
你的秘书 乔治 Your secretary, George?
真的吗 她只有你一半的年龄 Really? She's half your age.
哦 只是年纪而已 宝贝 Oh, it was only one time, sugar.
它没有任何意义 It didn't mean anything.
你很快就能走路了 对吧 You're gonna be able to walk soon, right?
反正下船了不得不走 I'll have to when the ride is over.
莎拉 Sarah!
那是什么 What was that?
我不喜欢这个 I-I don't like this.
我的天哪 My gosh!
也许我们应该…应该下车了 Maybe we should just... Maybe we should just get off.
你的腿怎么样了 戈迪 How's your leg doing, Gordy?
动起来还是会疼 It only hurts when I have to move it.
-我会帮你的 好吗-好的 好的 - Yeah, but I'll help you, okay? - Yeah, okay, okay, okay.
我们得在它活动的时候继续前进 We're just gonna have to keep going while it's moving.
好的 来吧戈迪 Okay. Come on, Gordy.
拔出你的腿 Pull out your leg.
-站起来 戈迪 -好的 - Stand up, Gordy! - Okay.
好了 就在那边 让我们找到出口 Okay, it's over there. Let's find the exit.
这真的很恐怖 That's really, really creepy.
-我只是想找到她 -是的我也是 - I just want to find her. - Yeah, I do, too.
玩偶盒子到处都是 Jack-in-the-boxes are everywhere.
到处都是玩偶盒子 Everywhere is a Jack-in-the box.
哇 Wow.
这个玩偶盒子真大 That's a really big jack-in-the-box.
是马库斯 It's Marcus!
哦天哪 Oh, my God!
我简直不敢相信 I cannot believe this!
戈迪 我的小妹妹 Gordy, my baby sister!
会没事的 It'll be okay.
我们走吧 Let's go.
我的上帝 Oh, my God! Oh, my God!
快跑 快跑 快跑 Run! Run! Go!
戈迪 我不能丢下你 Gordy, I can't leave you!
快跑 去找莎莉 Run! Go get Sally!
不 离我远点 No! Get away from me now!
莎拉 Sarah.
奥斯丁 Austin?
奥斯丁 莎莉和你在一起吗 Austin? Is Sally with you?
不不不 但我知道她在哪里 No, no, no, no, but I know where she is.
在哪里 Where?
她没事吧 她受伤了吗 Is she okay? Is she hurt?
据我所知她没有受伤 她…… She's not hurt, as far as I can see. She...
莎莉 吉莉 安戴维他们…… Sally, Jillian, Davy, they're...
他们都在同一个地方 They're all in the same place, okay,
在那个马戏团帐篷的地方 小丑把他们全抓住了 this circus tent thing, okay? The clown has them all.
好吧 小丑杀死了戈迪 Okay, well, the clown killed Gordy.
马库斯也死了 我们刚看到他 Marcus is dead, too. We just saw him.
好吧 我要去找出去的路 Okay. I'm gonna go find a way out,
我会回来找你的 好吗 and I'm gonna come back for you, okay?
好的 好的 Okay. Okay.
好的 Okay.
奥斯丁 Austin!
哦天哪 Oh, my God!
放开我 Let me go!
不 不 No! No!
不 不 滚开 No! No! Get off!
请不要 请不要 Please don't. Please don't. Please.
别烦我 Get off me!
不 请不要 No! Please, no.
不要 拜托 No, please.
不不 No. No.
哦 会没事的 Oh, it's gonna be okay.
一切会没事的 It's gonna be okay.
我带你出去 I'll get you out.
你还好吗 戴维 Are you okay, Davy?
你没事吧 You okay?
谁不喜欢狂欢节 Who doesn't love the carnival?
我们镇的马戏团日
每个人都知道嘉年华的最佳参观地点 And everybody knows the best place to visit
就是我们的快乐屋 at a carnival is the Fun House.
看看人们在那里的快乐时光 Look at all those good times people are having there,
他们穿过笑桶 making their way through the Barrel of Laughs,
疯狂的地板 the crazy floor gags,
还有各种各样的把戏 and all sorts of tricks about the Fun House.
当一切都结束的时候 And when that's all over with,
别忘了从我们的小吃摊上 don't forget to have a refreshing hot dog and a drink
买点新鲜的热狗和饮料 from one of our refreshment stands.
你是很特别的男孩 You are very special boys.
我们家所有的力量 All of the power that's in our family,
都在你和你身上 all of the strength, it's in you and you.
永远不要让任何人利用你 好吗 Never, ever let anyone take advantage of you, okay?
-好的 -好的 - Okay. - Okay.
有了你 这个节目将会永远持续下去 And with you, the show will go on forever.
向我保证 Promise.
透特 即使我不在了 Thoth, even after I'm gone.
你也要让这个节目永远继续下去 Promise me the show will go on forever.
好的 我保证 Okay, I promise.
我太爱你们了 给妈妈一个拥抱 I love you boys so much. Give Mom a hug.
我也爱你 Love you, too.
哦 听起来是个有趣的计划 Aw, that sounds like a fun plan.
哦 我的完美的小小丑 Oh, my perfect little clown.
谢谢你 妈妈 Thank you, Mom.
不客气 You're very welcome.
哦 把那根头发弄到那儿去 Oh, get that little hair right there.
你们俩知道我是世界上最幸运的女人吗 Do you boys know that I'm the luckiest girl in the world?
嗯 是的 Uh, yeah.
我有世界上最可爱的男孩 I have the sweetest boys.
透特 即使我不在了 Thoth, even after I'm gone,
你也要让这个节目永远继续下去 promise me the show will go on forever.
好吧 我保证 Okay, I promise.
我太爱你们了 I love you boys so much.
“爱” "Love"?
“死去的父母” "Dead parents"?
一定要蘸适量的油漆 Make sure to get just the right amount of paint
-在画笔上 -好的 - on the brush. - Okay.
不太多 每次只要一点点 Not too much. Just a little bit at a time
直到覆盖整个笔刷 until it looks like the whole brush is covered,
什么鬼 What the hell?
欢迎 欢迎 Welcome, welcome, welcome
加斯帕里家庭马戏团
欢迎来到加斯帕里家庭马戏团 to the Gaspari Family Circus,
世界上唯一一个演出成员 the only circus in the world where everyone performing
来自同一家庭的马戏团 is part of the same family, the Gasparis.
不不不 No, no. No.
我们要感谢 And we want to thank
所有内华达的居民 all the citizens of Hidden Desert, Nevada,
让我们把这个地方变成我们的家 for letting us make this place our home.
科迪 科迪 Kody! Kody!
科迪 Kody!
每个人都准备好观看地球上最伟大的表演了吗 Is everybody ready for the greatest show on Earth?
那么让我们欢迎加斯帕里家族的小丑们 Welcome, then, the Gaspari Family Clowns
还有他们美妙的滑稽的小丑车 and their wonderful, hilarious clown cars.
现在请欣赏我们的第一次表演 And now turn your attention to our very first act of daring.
谁喜欢爆米花 Who loves popcorn?
人人都爱吃爆米花 Everybody loves popcorn.
这是美国人最喜欢的食物 It's America's favorite treat.
让我们欢迎变形侠加尔高 With Galco, the Transformer,
还有他那神奇的爆米花把戏 and his amazing popcorn trick.
伙计们 这好玩吗 Wasn't that great, folks?
Kabam Kabam!
现在把注意力转移到二号环上 Now turn your attention to Ring Number Two
欣赏下一个惊人的表演 for our next amazing act.
为此 我们需要一个观众当志愿者 For this, we'll need a volunteer from the audience
去完成那些神奇壮丽 to do the amazing, magnificent,
扣人心弦的把戏 life-distressing fire trick.
-不不不 -走开 - No, no, no! - Stay away!
不 走开 No! Get away!
不不 No. No.
离我远点 Get away from me!
在古代 In the ancient world,
普罗米修斯从奥林匹斯山下来 Prometheus came down from Mount Olympus
给人类以火的礼物 to give humankind the gift of fire.
火已经改变了我们的生活 Fire has transformed our lives,
把我们从洞穴中带出来 has brought us from the caves.
不 No!
现在我们把这段历史带给你们 Now we bring this piece of history to you,
现在请看二号环 so turn your attention to Ring Number Two
欣赏那著名又迷人的…… for the famous, the fantabulous...
普罗米修斯火三角 Promethean Triangle of Fire!
我不想……求你了 I don't want... Please.
不 不 啊 No! No! Aah!
看着普罗米修斯的火焰燃烧 Watch the Promethean fire grow!
燃烧 把穴居人烧掉 Burn. Burn away the caveman,
烧掉我们生命中的原始部分 the primitive from our lives,
把我们变成人类 and turn us into humans,
用众神的火焰净化我们的世界 purifying our world with the flame of the gods!
不 No!
请让它停下 Please make it stop.
让它停下 Make it stop!
停止它 Stop it.
净化我们的世界 净化我们的世界 Purifying our world. Purifying our world.
净化我们的世界 Purifying our world.
-住手爸爸 -爸爸 住手 - Stop, Dad! - Dad, stop!
停 不 Stop! No!
我赢了 I win!
不 妈妈 No! Mom.
你们在这里做什么 What are you guys doing over here?
-有… -你找到什么了吗 - There's, um... - Did you find anything?
是的 我们找到一些好东西 Yeah, we got a few good ones.
去救萨莉 救萨莉 Get Sally. Save Sally!
救萨莉 快 Save Sally! Go!
救萨莉 Save Sally!
请救救我 Help, please.
求你了 Please, please!
莎拉 莎拉 Sarah! Sarah!
你还好吗 Are you okay?
帮我解开 Help me unknot.
-我的天哪 -走走走走 - Oh, my gosh. - Go. Go. Go. Go.
没事了 I got you, okay?
我来 我来 我来 I got her! I got her! I got her!
-吉儿 去找吉尔 -对不起对不起 - Get Jill! Get Jill! - Sorry. Sorry.
没事了 没事了 You're okay. You're okay.
-有我在 好吗-没事 - I got you, okay? - It's okay.
-来吧 -你来解救她 好吗 - Come on. Go. - You got her, right?
-柯迪柯迪 -戴维 别管他了 - Kody. Kody. - Davy, leave him!
-柯迪 柯迪 -戴维 别管他了 - Kody. Kody. - Davy, leave him!
帮帮我 帮我把他带走 Help me with him! Help me bring him.
-快走 -你带上她了吗 - Come on! Go! Go! - You got her, right?
-你带上我妹妹了-走走 - You got my sister? - Go. Go.
帮帮柯迪 我们不能把他留在这儿 Help me with Kody! We can't leave him here!
他死了 来吧 He's dead! Come on!
好吧 Okay.
我们走吧 Let's go.
他们太坏了 They're so bad.
-来吧戴维 -他们…… - Come on, Davy. - They're...
好的来吧 Okay. Come on.
来吧 来吧 Come on. Come on.
奥斯丁 我需要你的帮助 Austin, I need your help.
-快点 -好的 好的 - Hurry. - I got her. I got her.
-好的 -莎拉 我的腿 - Okay. Okay. - Sarah, Sarah, my legs.
好吧 我知道走出迷宫的路 Okay, so I know the way out from the maze.
伙计们 我们只要到那去就好了 还有问题吗 Guys, we just have to get there, okay? Any ideas?
我知道 我知道我们在哪里 I can do it. I can do it. I know where we are.
等等 戴维在哪儿 戴维 Wait. Where's Davy? Davy!
戴维 戴维 Davy! Davy!
-萨拉-戴维 - Sarah? - Davy.
他来了 他来了 他来了 He's coming! He's coming! He's coming!
我很抱歉 我忍不住 I'm sorry! I couldn't help myself!
我不能丢下柯迪 I'm not gonna leave Kody here!
好的 来吧 Okay. Come on.
我来带他 我的天 I got him! Oh, my God.
你做了正确的事 戴维 You did the right thing, Davy.
我不会把他留在这个鬼地方 I'm not gonna leave him here in this hellhole!
我知道 我知道 I know. I know.
-我们得走了 -谢谢 - We got to go. - Thank you.
来吧 来吧 Come on. Come on.
噢 Ow!
伙计们 我需要帮助 Guys, I-I need help with him!
我背不动他了 I can't carry him anymore!
-我们得背着吉利安 -我知道 - We have to carry Jillian! - I know!
-他在让我们慢下来 -别管我了 - He's slowing us down! - Leave me.
不 绝对不行 No, absolutely not!
我们得放下科迪 好吗 We're leaving Kody if anything, okay?
吉利安还活着 Jillian is still alive!
我们不能把他留在这里 We can't just leave him here!
我们不能离开柯迪 We're not leaving Kody!
好吧 我们可以把他放到爱的隧道里好吗 Okay, we can put him in the Tunnel of Love, okay?
-好的 -他在那里很安全 - Okay. - And he'll be safe there,
-我保证 -好的 - I promise. And then... - Okay.
-我不能… -莎莉 来吧 - I can't... - Sally, come on.
奥斯丁 你需要…… Austin, you need to take...
好吧 但是我们会回来找他的 Fine, but we're coming back for him!
我们要去找警察 我们要回来找他 We're getting cops, and we're coming back for him!
-他在了吗-好的戴维 我们会的 - Do you have him? - Okay, Davy, we will.
-奥斯丁 我背不动了 -来吧来吧 - Austin, I can't do it. - Come on. Come on.
抓紧了 吉尔 I got you, Jill. I got you.
好了 准备好了吗 Okay. Ready?
-你好了吗-我想是的 - You got it? - I think so.
好的 我们就在这儿等着 You got it. Okay, okay. Let's just wait here.
-不 -哦不不 - No. - Oh, no, no!
我们很快就到家了 We'll be home soon.
-我只是想快点结束 -奥斯丁 - I just want it to be over! - Austin!
快点 Hurry!
我们走 Then we go.
-再见科迪 -再见科迪 - Bye, Kody. - Bye, Kody.
我们应该带上这些 We should take these.
欢迎来到爱的隧道 Welcome to the Tunnel of Love.
好的 好的 Okay, okay.
好的 嘘 来吧 它就在左边 Okay. Shh. Come on. Come on. It's just up and to the left.
它就在左边 它在左边 It's just to the left. It's just to the left.
我的腿 My leg!
趴下 趴下 Get down. Get down.
让她下来 让她下来 Get her down. Get her down.
没事没事 我知道我知道 It's okay. It's okay. It's okay. I know. I know.
我知道这很疼 I know it hurts.
-嘘 -我知道这很疼 - Shh. - I know it hurts.
深呼吸 呼吸 Just breathe. Breathe, breathe, breathe, breathe,
你们知道怎么走吗 You guys know the way out?
你们 你们安静点 You guys, you guys, just be quiet.
你很痛 别动 You're in a lot of pain. Hold still.
哇 Awooo!
我听到了什么 I hear something.
好吧 你可以的 All right, you can do it.
你可以做到 你可以做到 You can do it. You can do it.
-走 -你必须走 你必须走 - Go. Go. - You have to! You have to!
哇 Whooooo!
太疼了 It hurts!
-不 我知道我知道 -很疼 - No, I know. I know. - It hurts!
小心 小心 Watch out. Watch out.
这太可怕了 This is so scary.
靠在我身上 靠在我身上 Lean on me. Lean on me.
-吉尔来吧 -我的腿…… - Jill, come on! - My legs are...
-我知道 -来吧 - I know. - Come on.
我很抱歉 莎莉 I'm sorry, Sally.
-是吗-来吧 - Yeah? - Come on.
-这边 -我在下沉 - This way. - I'm falling.
来吧 吉尔快 Come on, Jill. Come on.
-莎拉站起来 -她真的很重 - Sarah, stay up! - She's really heavy!
嘘好的 Shh. Okay.
好的 我们能等一下吗 Okay, can we wait for a second?
-来吧抓紧点 -我们能呼吸吗 - Come on. Tighter. - Can we breathe?
这里这里 你可以坐着 Here. Here. You can sit.
-戴维 小心 -每个人都死了 - Davy, careful. - Everybody dies.
-在痛苦中死去 -你看到什么了吗 - Die in pain. - Do you see anything?
-你看到什么了吗-痛苦地死去 - Do you see anything? - Die in pain.
你会在痛苦中死去 You will die in pain.
你就要死了 You are about to die.
你很快就会死去 You will die soon.
-噢噢-噢 -莎莉这边走 - Ooooh. Ooh-hoo. - Sally, this way.
-好的 我们什么时候能走-你会死 - Okay. When can we go? - You will die.
-你会死 -过来集合 别走散了 - You will die. - Come here. Get set. Get set.
-哦 -他在墙后面 - Ohhhhh! - He's behind the wall.
噢 Oooooh!
遮住你的眼睛 遮住你的眼睛 Cover your eyes. Cover your eyes.
哇 Whoooo!
走走走走 宝贝 走走走 Go, go, go, go! Baby, go, go, go!
走 走 走 走 Go! Go! Go! Go! Go!
走 Go!
莎拉 我的腿 Sarah, my legs!
-来吧 -来吧 - Come on! - Come on.
萨利 Sally!
-萨利 -莎莉 - Sally! - Sally!
他在我们后面 He's behind us!
这是一个死胡同 It's a dead end!
戴维 不要丢下她 Davy, do not leave her on her own!
快点 Come on!
滚出去 回去 Get out! Go back!
滚出去 回去 莎拉 Get out! Go back! Sarah!
戴维 Davy!
走走走走 Go, go, go, go!
天啊 快关门了 Oh, my God. It's closing.
大家快走 快跑 Everybody, just go! Just run!
我们马上就到 来吧 吉尔 We'll be there in a second! Come on, Jill!
-快关上了 -我被卡住了 - It's closing! - I'm stuck!
不你没有 你没有被卡住 No, you're not! You're not stuck!
-不你没有 -走 快走 - No, you're not! - Go! Just go!
啊 我要被挤死了 Aah! It's crushing me!
吉尔 加油 Jill, come on!
来吧 Come on!
-所有人一起拉 快 救命 把她救出来 - Everyone, pull! - Come on! Help! Get her out!
来吧 Come on!
不没关系 来吧 No, it's okay! Come on.
你得去把她抱起来 把她抱起来 You got to pick her up. Pick her up. Pick her up.
这是关灯的时候我们经过的 Th-This is the same room we came through
-那个房间 -等一下 好吗 - when the lights shut off. - Hold on, okay?
等等 等等 我有地图 Hold on. Hold on. Okay. I have the map.
我只是需要一点时间来搞清楚位置 I-I just need a second to figure it out.
等等 Just wait.
等等 等等 Wait. Wait. Wait.
好的好的 Okay. Okay.
来吧吉尔 Come on, Jill.
吉尔 吉尔 Jill? Jill?
-等等 等等-吉尔 - Wait. Okay, wait. - Jill!
不 No!
吉尔 Jill.
-吉尔 吉尔 -吉尔 - Jill. Jill. - Jill.
哦哦 Ohh. Ohh.
-吉尔 吉尔 -嘘 他来了 - Jill. Jill. - Shh. He's coming.
吉尔 吉尔 Jill. Jill.
-走 我们走 -我们不能丢下她 - Go! Let's move! - We can't leave her!
来吧 莎拉 来吧 莎拉不不不 Go. Come on, Sarah. Come on. Sarah, no, no, no.
-我们不能… -来吧来吧 - We can't. - Come on. Come on.
我们走吧 Let's go.
就是这边 That's it. This way.
就在这里 就在这里 来吧 It's right here. Right here. Come on.
把其他人和你一起带到前门 好吗 Take the others with you to the front door, okay? Okay?
-这是地图 -好的 - Here's the chart. - Okay.
出口是那边 去吧 The exit's that way. Go.
-我要去找他好吗-是的 - I'm gonna go find him, okay? - Right.
好吧我要去阁楼 Okay, I'm gonna go up to the attic,
我要去分散小丑的注意力 你们走吧 and I'll distract the clown. You guys go!
我和你一起去 I'm staying with you.
-走 -来吧 - Go. - Come on.
-我要和你… -我要引诱小丑到阁楼上 - I'm gonna be staying with... - I'm gonna lead the clown
好让你们有时间出去好吗 to the attic so you guys have time to get out, okay?
-我要和你一起去 -不 - I'm staying with you. - No.
不行 戴维 No, you're not, Davy.
-你得走了伙计 -不 - You have to go, man. - No.
不 戴维 快走 No, Davy, go!
我不会让你独自面对那东西的 I'm not gonna let you face that thing alone!
快点戴维 快 Come on. Davy, now!
-走吧戴维 -我要留下来 - Go, Davy! - I'm staying!
我要留在这里 I'm staying here!
别担心宝贝 好吗 Don't worry, baby, okay?
离开这里 我们马上跟上 J-Just get out of here. We're right behind you,
-我保证 快走 -不 - I promise. Just go! - No.
走走走走走走 Go, go, go, go, go! Go. Go.
该死的戴维 Damn it, Davy.
我这里有个袋子 里面有武器 I got a bag over here. It's got weapons in it.
太好了 让我们去干翻他 Good! Let's fuck this psycho up!
嘿 小丑 来吧 Yo, clown boy! Come and get it!
我们就在这里 混蛋 We're right here, asshole!
好的 Okay.
-给 这个 -好的好的 - Here. This. - Okay. Okay.
这能造成一些伤害 This'll do some damage.
好了好了 Here you go. Okay.
好的 听我指挥 Okay. On my notice.
你觉得这足以杀死他吗 Do you think this is enough to kill him?
不行 但他跳出来的时候要全力出击 好吗 No, no, but, when he pops out, make for the vents, okay?
好的好的 Okay. Okay.
你认为他是在追其他人吗 Do you think he went after the others?
不 他肯定在这里 No, he's definitely here.
啊 Agh!
戴维打他吧 Hit him, Davy!
开始吧 Get going.
戴维 Davy!
奥斯丁 Austin?!
奥斯丁 说点什么 Austin, say something!
戴维 Davy!
奥斯丁 Austin!
戴维 Davy!
奥斯丁 Austin!
奥斯丁 Aus... tin.
戴维 Davy?
我什么也看不见 I can't see anything.
-啊 -戴维 - Agh! - Davy.
-戴维 -我很抱歉 - Davy! - I'm sorry.
没关系 我很抱歉伙计 It's okay. I'm sorry, man.
我很抱歉 I'm sorry!
谢谢你 奥斯丁 Thank you, Austin.
谢谢你做我的兄弟 Thank you for being my brother.
戴维 Davy!
我要干掉他 兄弟 I'm gonna finish this, bro.
我要炸了这地方 I'm gonna finish this.
透特 Thoth.
透特 Thoth!
你这该死的小丑 You motherfuckin' clown!
来给妈妈一个拥抱 Come give Mommy a hug!
来抓我吧 小丑 Come and get me, clown boy!
我们家所有的力量 All of the power that's in our family,
都在你和你身上 all of the strength is in you and you.
答应我 即使我不在了 Promise me, even after I'm gone,
演出要永远继续下去 the show will always go on.
我保证 I promise.
尝尝这个吧 妈宝 Let's see how you like it, Mama's boy.
等等 等等 Wait, wait, wait.
他们会来吗 Are they coming?
他们成功了吗 奥斯丁 Did they make it out? Austin!
天哪 Oh, my God.